Suomennos: Sami Siitojoki www.ordiovision.com
Altain vuoristo, Siperia, Venäjä
- Odotin 30 vuotta päästäkseni tänne. - Näyttääkö siltä kuin kuvittelit?
Kyse on enemmän tunteesta.
Tämä on hyvin hengellistä seutua. Parantavaa voimaa, taikaa, energiaa.
Täällä toteutetaan juttuja, joita muu maailma ei vielä edes ymmärrä.
Ehkä haluat vain uskoa niin, jotta 30 vuoden tutkimus ei valuisi hukkaan.
Kyynisyys. Helppo omaksua, mutta ei jätä tilaa onnelle.
Pidetään mielessä, professori.
Itse olisin mieluummin Bahamalla.
Pyydä Bahaman-ystäviäsi ottamaan vastaan neljä puukoniskua.
Olenko tosiaan jumissa tässä autossa teidän kanssanne?
Mitä sanomme Karan vanhemmille? "Olen pahoillani. Otan osaa"?
Älä sano mitään. Siitä on jo vuosi.
Juu, onhan se jo unohtunut.
Ehkä he eivät halua muistutusta tyttären kuolemasta heti saavuttuamme.
- He muistavat heti nähtyään meidät. - Varsinkin sinut.
Anna olla, Mike.
- Olisitte voineet olla yhtä perhettä. - Antaisitko jo olla, Mike?
- Olenko muka ainoa näin ajatteleva? - Et, mutta ainoa, joka jaksaa jauhaa.
- Näillä vuorilla on ruumiita. - Siis ihmistenkö?
Arkeologit löysivät 1993 naisen muumioituneen ruumiin jään alta.
2 500 vuotta vanhan. Paikalliset eivät halunneet sitä siirrettävän.
Heidän mukaansa se vartioi tietä kuolleiden valtakuntaan.
- Ja ruumis tietenkin siirrettiin? - Alueelle osui maanjäristys.
Tulvat, taudit ja jopa itsemurhatilastot kasvoivat.
Sepä hienoa.
No, täällä kuolleet eivät pidä häiriöistä.
Kyllä se siitä.
- Mutta jos tarvitset jotain... - Kiitos.
Hei! Ei hätää, älä pelkää.
Jos paikallistenkin on kysyttävä tietä, olemme tosiaan erämaassa.
Tämä on Siperia. Se on pelkkää erämaata.
Tervetuloa kotiini! On hauska...
Minä ymmärtää englantia, mutta ei hyvä puhua...
Hän on Pjotr. Minä olen Sergei. Minä kirjoitin teille.
Helen.
- Hei. - Tony.
- Alice? Tulkaa. - Sisällä saatte teetä. Tervetuloa.
Haluatko näyttää kaikille, että olet käsikassara?
Hän on kuin Siperian Tarzan.
Tämä on henkipuu.
Meillä kuolleiden ja elävien etäisyyttä ei pidetä suurena.
- Jotkut sielut pysyvät täällä. - Ripustatte siis nauhoja...
Kunnioituksen merkiksi. Silloin saa myös toivoa jotain.
Mitä elämältä todella haluaa?
Katsokaapa tätä.
Minäkin kaipaan Karaa, mutta tämä on pelottavaa.
Alice, tuo on Brandon.
Voisi luulla, etteivät he haluaisi nähdä häntä täällä.
Ikävä sanoa, mutta tuskin he sinuakaan haluavat nähdä.
Mikä tämä on?
Varmaankin syy siihen, että olemme täällä.
- Tietokone ei käynnisty. - Onko akku täysi?
- Minä voin vilkaista. - Odota. Tiedän, mistä kiikastaa.
Hulluko olet, Tony? Toit tuota mukaasi?
Kansainvälisillä matkoilla sitä sanotaan salakuljetukseksi.
- Kai tiedät gulagin? - Sitäkö paikalliset polttavat?
- Hei. Anteeksi se, mitä sanoin autossa. - Ei se mitään.
Haluan Karan vanhempien tietävän, ettei Brandon sitä tehnyt.
- Kai sinä uskot? - Sama kai, mitä minä uskon.
En ollut valamiehenä.
Helen kertoi, että katsoisit juttua vielä.
- Jos saisimme hyvän asianajajan... - Luuletko, että pidin Brandonista?
En.
Mutta haluan silti tietää totuuden. Pyysin isää ottamaan jutun.
Mutta hänellä oli kiireitä. Kysyin myös tuomion jälkeen, ja hän sanoi:
"Tiedätkö, kuinka vaikea tästä on valittaa?"
Brandonin tuomiosta hän sanoi:
"En maksanut koulutustasi vapauttaakseni syyttömiä vankilasta."
"He eivät maksa tarpeeksi."
Jos olisi uusia todisteita, voisin ehkä...
Onko jotain, mikä viittaa siihen, ettei Brandon murhannut Karaa?
- Ei kenttää. Onko teillä nettiä? - Ei ennen talon valmistumista.
- Koska se valmistuu? - Kesän lopulla.
Mahtavaa. Olemme täysin irti verkosta.
- Poltinko huonoa ruohoa, vai... - Se on pelottava nukke.
- Tarjoiliko hän sille juuri... - Ruokaa, kyllä.
No, ihan sama.
Pjotr valmistautuu shamaanin rooliinsa. Seremonia on tärkeää pitää...
kuoleman vuosipäivänä.
- Tulevatko vanhemmatkin? - Tapaamme heidät myöhemmin.
- Onko tuo itterma-nukke? - On.
- Ovatko nuo Karan hiuksia? - Pjotr leikkasi ne ennen hautajaisia.
Tuo oli hänen lempiasunsa.
- Eikö hän pitänyt sitä silloin? - Veritahrat pestiin pois.
Ja veitsen tekemät reiät parsittiin.
Nukke toimii astiana ihmisen sielulle.
Olette kaikki läsnä. Ja Kara sellainen, kuin oli silloin. Se auttaa...
- Kutsumaan häntä? - Da!
Onko pakko kosketella Karan hiuksia?
Uskomatonta.
Minä en käyttäisi sitä sanaa.
- Herkullista, Sergei. - Se siis maistuu?
Ettekö te syö?
Tulkaa.
Karan äiti ja isä.
Tehän sanoitte, että hänen perheensä halusi meidän tulevan.
Viikko Karan ruumiin saavuttua kotiin Valloista, hänen vanhempiensa auto...
Se ajoi rotkoon.
Minä olen perhettä. Kara, siskoni.
Miksi olemme täällä?
Hän pyytää lupaa kutsua kuolleita elävien läsnä ollessa.
Entä tuo tyhjä hauta?
Varmaan Karan. Eivät ole haudanneet häntä vielä.
Meistä maa on rauhan löytäneitä varten.
Ja taivas sitä vielä etsiviä varten.
Hautaamme siskoni seremonian jälkeen.
Missä hän on nyt?
Tulkaa.
Alice, ole hyvä.
Tulkaa, tervetuloa.
Jeff, Helen, Mike.
Tänne päin.
Ottakaa toisianne kädestä.
Kara kuoli väkivaltaisesti, ja hänen sielunsa on jäänyt harhailemaan-
kahden maailman välille. Se pyytää päästä rauhaan.
Shamaanit sanovat tätä Mustan taivaan seremoniaksi.
Se päästää Karaa kohtaan tuntemanne tunteet vapaaksi.
Ja häntä kohtaan tuntemanne rakkaus muuttuu valoksi,
joka voi johdattaa hänen sielunsa pimeydestä.
Ulos!
- En minä tätä tilannut. - Oliko tuo pakko nähdä?
Mitä se oikein oli?
Hei! Oliko tuo tarkoitus?
- Ei, se oli... - Se oli sairasta.
- Sanokaa, että kuvittelin kaiken. - Ja se haju.
- Kalmanhaju, en saa sitä nenästäni. - Karan hiukset vain paloivat.
Mitä tapahtui, Sergei?
Mustan taivaan seremonia on hyvin voimallinen.
Shamaanimme ovat vieneet sitä eteenpäin vuosisatojen ajan.
Et sinä mitään tiedä. Et ole nähnyt tuollaista ennen.
- Oletko sinä? - Tiibetissä ja Mongoliassa.
Näin rituaaleissa valkoista magiaa, jota luonnonlait eivät selitä.
Mihin oikein tähtäät?
Altai kertoo, että maailmankaikkeudessa on useita kerroksia.
Kerroksia taivaassa ja maanalaisessa maailmassa.
Pjotr vain avasi portin.
Mutta mihin suuntaan?
- Jospa täsmentäisit?-Kaikki koostuu valoisasta ja pimeästä energiasta.
Se virtaa edestakaisin. Kun olemme yhteydessä henkimaailmaan,
se ei vain saa viestejämme, vaan myös lähettää niitä.
Niin siinä kävi. Saimme viestin.
Mitä siinä sanottiin?
Kysykää shamaanilta.
Mitä tapahtui?
Luulen...
Te ette nukkuneet moneen tuntiin.
Mitä oikein tapahtui? Mitä se oli?
Kara...
Aika hullua.
Hullua jo ennen kuin meni hulluksi.
- Olemme tulleet... - ...mitä helvettiä-maahan.
Aivan.
Olit rohkea tullessasi tänne.
Tietäen, mitä he sinusta ovat mieltä.
- Me menetimme ystävän, mutta sinä... - En minä Brandonia menettänyt.
Käyn vieläkin katsomassa häntä joka sunnuntai kello 12-13,
kunnes Karan oikea murhaaja saadaan kiinni.
Ehkä he silloin voivat haudatakin hänet.
Henget siis lähettivät meille viestin?
Onkohan murhapoltto paras tapa kommunikoida.
Haukkaan raitista ilmaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Kyllä kaikki järjestyy.
Alice on vakuuttunut, että Brandon on syytön.
Paskat Brandonista.
Pelkään enemmän alakerran hulluja kuin vangittuna olevaa kaveria.
Lentokoneessa, autossa. Sanoit minulle tuskin sanaakaan.
Luuletko, etten tiedä syytä?
Haluat vain maata kanssani päästäksesi eroon ajatuksistasi.
Se Altai-voodoo oli aivan tajutonta.
Kara oli ensimmäinen ihminen, jonka tapasin Yhdysvalloissa.
Molemmat kaukaisista maista.
Mutta hän ystävystyi kaikkien kanssa.
Joistakin ihmisistä pitää, joistakin ei.
Mutta Karaa rakastivat kaikki.
Aioin näyttää hänelle Barcelonaa.
Ja hän minulle Altain.
Ja täällä minä olen. Olemme täällä ilman häntä.
Sellaista tämä paska elämä on.
Se katoaa nenämme alta.
Emmekä edes huomaa.
Hymyä. Yksi, kaksi, kolme.
- Joko otit kuvan? - Tämä on video.
- Oliko muka hauskaa? - Tiedän olevani hauska.
Hei, Tony. Oletko nähnyt Brandonia?
Hän meni...
Et kestä, että Brandon nai Karan.
Halusin vain hyvästellä Brandonin ja Karan.
- Näin hänen riitelevän Rezin kanssa. - Kerroitko Brandonille?
Rez? Rez!
Brandon?
Oletko siellä?
- Minä näin jonkun. - Mitä? Hitto.
- Ei siellä ketään ole, Sandra. - Katsoitko joka paikan?
Mielikuvitus teki tepposet. Emme ole nukkuneet kahteen päivään.
- En enää osaa nukkua. - Tule minun kanssani.
Minne?
- Brandon halusi jättää toiveen. - Minä toivon pikaista kotiinpaluuta.
Voisi olla hyvä.
- Kuulithan sinäkin sen? - Kuulin.
Mitä helvettiä?
Äkkiä pois!
- Odota. - Mitä nyt?
Nyt.
Alice. Alice. Oletko kunnossa?
Sammuta valo.
Tartu käteeni.
Auttakaa! Apua!
Sandra! Se on ohi nyt.
- Kuka sinä paskiainen olet? - Varo, Mike.
Mitä täällä tapahtuu?
Älkää satuttako häntä. Häntä täytyy auttaa.
- Se on vedettävä ulos. - Ei. Jos vedät, hän...
- Miten se sanotaan? - Vuotaa kuiviin.
Annammeko hänen siis vain olla ruuvimeisseli selässään?
- Missä on lähin sairaala? - Tunnin automatka.
Huomenna. Mennään huomenna.
Huomenna hän on kuollut.
Hän hakee lääkettä.
- Miksi kaivatte hautoja metsään? - Mitä?
- Montako niitä vielä on? - Ja keitä niihin laskette?
Asia ei ole niin kuin luulette.
Mitä minä luulen? Talon takana on avoimia hautoja. Putosin yhteen niistä.
Sinun olisi paras alkaa puhua.
- Ei haudata ihmisiä. - Keitä sitten?
- Itterma-nukkeja. Niitä he hautaavat. - Karan ystävistä.
Meistä kaikista. Jotta hän olisi lohduttavien sielujen ympäröimä.
Lohdutatte kuolleita pitämällä ruumiita puissa.
Ja hautaatte nukkeja. Meidän on päästävä hakemaan apua Danille.
Tony. Annoitko Danille jotain?
- Kuten mitä? - Huumeita. Jotain hullua.
Haista paska, Helen. Puhun espanjaa ja siksi...
Siksi diilaan metaa Siperian sivukujilla kuin mikäkin huumeparoni?
- Et vastannut kysymykseen, Tony. - En minä mitään antanut.
- Hän oli seremonia jälkeen omituinen. - Miten niin omituinen?
Kun menimme yläkertaan, hänen katseensa oli...
- Millainen? - En yllättyisi...
- Jos hän löisi ystäviään kirveellä? - Yllättyisin, mutta niin.
- Selviääkö hän? - Eiköhän ruuvimeisselistä selviä.
- Anna olla tuo sarkasmin. - Sarkasmiko hänet tappaa?
- Mies ei osaa muuta kuin vitsailla. - Itse olet vitsi.
Puolusta sinä vain, Helen, senkin uskollinen koira.
- Etkö osaa hallita vihaasi, Mikey? - Hillitkää itsenne.
Paraskin puhuja.
- Mitä sinä sillä tarkoitit? - Oletko huolissasi?
- Miksi olisin? - Saatan tietää sinusta jotain.
- Oliko tuo uhkaus? - Se, mitä teit Karalle.
- Ja muille tytöille. - Kuulin huhut. Ne eivät ole totta.
Tiedän. Kara soitti kännissä. Hänen mekkonsa oli revitty.
Sinä et tiedä mitään. Ja pidät turpasi kiinni.
Koska olet pelkuri. Pelkuri ei uskalla tappaa itseään, vaikka pitäisi.
- Yrittää voi, mutta epäonnistuu. - Isäni löi paljon kovempaa.
Altai kertoo meille, ettei Kara ole löytänyt rauhaa.
Jotkut eivät löydä sitä tässä elämässä. He eivät koskaan pääse rauhaan.
He vain roikkuvat ja kiusaavat muita. Sekö on sinun tehtäväsi?
Nyt sentään käytät hyväksesi ihmisiä, jotka ovat tajuissaan.
Haluaisin näyttää jotain yläkerrassa.
Dan?
Mitä tuo tarkoittaa?
Seremonian aikana rakkautenne Karaa kohtaan olisi pitänyt näyttäytyä-
hyvänä, johdattavana henkenä.
Jos on pimeyttä ja vihaa, sekin voi...
- Seremonia vapauttaa nekin? - Aivan.
- Mitä tarkoitat vihalla? - Karaa kohtaan.
- Me sanomme kurjum. - Paholainen.
Seremonia siis loi...
Se ei voi luoda, vaan vain tuoda esiin sinussa jo olevan pahan.
- Syytätkö meitä Danin kohtalosta? - Miksi vaarantaisimme henkemme?
Mistä minä tiedän? Olettehan Karan ystäviä?
- Kyllä. - Kaikki ovat ystäviä?
- Rakastitteko kaikki Karaa? - Kyllä.
- Ei.
Joku teistä tappoi Karan.
Tappoi siskoni.
Paholainen voi vapautua vain, jos Karan murhaaja on läsnä seremoniassa.
- Se tarvitsee kehon. - Isännän.
Onko Dan se isäntä?
Jos Dan kuolee, se menee uuteen kehoon.
Sinun. Sinun. Tai sinun.
Se voi ottaa haltuunsa kenet tahansa, paitsi sen, jonka pahuus sen loi.
- Karan oikean murhaajan? - Vain murhaaja on turvassa.
- Älä nyt saatana viitsi. - Sanoinhan, ettei se ollut Brandon.
Ja tämä kehnohko shamaaniko sen todistaa? Ei riitä vetoomukseen.
Et ymmärrä tämän kulttuurin hahmojen voimaa.
- Dan sai psykoottisen kohtauksen. - Ei, ei!
- Korkeusero, unen vähyys. - Ehkä hän koki trauman.
- Tämä on totuus. - Totuus on, että valehtelet.
- Hän kuolee, te vain tuhlaatte aikaa. - Meidän on saatava auto.
Onko teillä?
- Missä se on? - Vajassa. Menkää hautojen viertä.
- Osaatko ajaa manuaalivaihteisella? - Osaan.
Sinä et sitten määrää täällä. Onko selvä?
Avaimet ovat sisällä.
- Onko tuo... - Arkkuhan se.
Mitä te puhutte?
Hei, puhukaa englantia.
Ette voi viedä Dania sairaalaan. Kuunnelkaa!
Sillä silloin kurjum karkaa maailmalle.
Et tainnut ihan ymmärtää.
- Pitäisikö katsoa Danin kuolevan? - Kuunnelkaa meitä, minä pyydän.
- Tuhota paholainen, pelastaa Dan. - Miten se tehdään?
On kaksi keinoa. Ensin Karan murhaajan on tunnustettava.
- Sitten Pjotr pitää seremonian... - Se ei ihan toiminut viimeksi.
Mikä toinen keino on?
Murhaaja on tapettava. Paholainen kuolee ihmisen myötä.
Siis yksi meistä?
Niin.
Mutta henkilön on oltava oikea.
Jos täällä on vainaja, minä lähden itkien alas vuorenrinnettä.
Ehkä he hautaavat ne nuket noissa arkuissa.
Tai sitten he tiesivät niiden tulevan tarpeeseen.
Kuunnelkaa! Murhaajan on tunnustettava Karan murha.
Entä jos murhaaja ei tunnusta?
Ystävämme Pjotrin on otettava asia omiin käsiinsä. Vai mitä?
Arvatkaa, kuka meistä sen teki.
Saatana!
Pois tieltä.
Pjotr sanoo, että Tony ja Eric on saatava takaisin tänne.
- Sitten kaikki on sidottava. - Siis mitä?
- Paholainen voi vallata kenet tahansa. - Pitää varoittaa Ericiä.
- Pysy siinä. - Kauanko siinä kestää?
- Kaksi minuuttia. Viisi. - Jos olette sidottuja, Pjotr voi...
- Tappaa jonkun meistä? - Ei tappaa, pysäyttää.
- Karan murhaaja saa lisäaikaa... - Meidän on pidettävä seremonia.
Irti hänestä.
Lopeta, meidän on tehtävä yhteistyötä.
- Rauhoittukaa. - Nämä ovat todella pimeitä voimia.
Olen tutkinut okkultismia koko elämäni.
Anteeksi vain, ettemme näe sinua johtotähtenämme.
Entä jos Pjotr epäilee meidän kaikkien olevan osallisia Karan murhaan?
Hän haluaa sitoa ja tappaa meidät. Ehkä olemme täällä siksi.
Ehkä metsä on täynnä hautoja siksi.
- Vainoharha ei ole päätöksen perusta. - Taikauskosiko on?
Kuolemme kaikki, jos olette väärässä.
- Kuolemme myös, jos sinä olet. - Minä en ole väärässä.
- Olitte kaikki siellä Karan kuollessa. - Epäiletkö tosiaan yhtä meistä?
En tiedä, mitä ajatella.
Pjotr piti seremonian, joka sai Danin pahan valtaan.
- Jos uskot sen... - Oletetaan, että se on totta.
- Sitten Dan yritti tappaa teidät. - Ja nyt Dan on kuollut.
Luotatko enemmän Pjotriin kuin ystäviisi?
Brandonin ystäviin vai Karan ystäviin? Entä jos ette ole ystäviä?
- Nyt sidotaan. - Pää kiinni, saatana.
Me emme tunne heitä.
Kuka antaa tuntemattoman sitoa itsensä?
Voiko paholainen vallata sinut?
Da.
Olisimme siis kaikki sidottuina, ja ainoa vapaa olisi paholainen.
- Voisimme käyttää arkkua. - Mihin?
Laitetaan Dan siihen.
Se estäisi häntä kierimästä...
Pjotr on ainoa, joka voi suorittaa seremonian, uskokaa nyt.
- Hänen on oltava vapaa. Pakko uskaltaa. - Ei ole mikään pakko.
- Ehkä et jostain syystä halua? - Vai niin?
- Luuletko minun murhanneen Karan? - Murhasitko?
Ehkä en vain halua kirveestä päähäni.
Tai katsella sidottuna, kuinka se tapahtuu ensin teille.
Missä Sandra on?
Kaksi tai viisi minuuttia. Olitte kuitenkin väärässä.
Minä otan auton ja häivyn täältä kaikkien halukkaiden kanssa.
Nyt tai ei koskaan. Päättäkää.
Kiväärin haltija päättää.
Onko selvä?
- Onko selvä? - On. On.
Sano se!
Selvä on!
- Mitä hän sanoi? - Käski suojella itseäni.
Saanko luvan haukata raitista ilmaa?
Näytän sen ensimmäisenä sinulle. Valmis? Ei saa kurkkia.
Nyt saa katsoa.
Minä vain...
En halua menettää häntä.
Näinhän tehdään, jos rakastaa jotakuta?
Kosin Karaa huomenna.
Kakku tuodaan tarjolle.
Hetkinen! Kara, kirjoitin synttäriesi kunniaksi pienen puheen.
Se tulee sydämestä.
Nyt bailataan kuin huomista ei olisikaan.
Onko Brandon tuolla?
Ei, Vain Kara ja...
Olen nyt Brandonin kanssa. Jätä minut rauhaan.
- Rez ei taida luovuttaa. - Ei siltä vaikuta.
Jätä minut jo rauhaan.
- Kerron Brandonille. - Ei, Alice. Tiedät, millainen hän on.
Alice. Paras tulla tuonne. Mike aikoo viedä Sergein aseen.
- Ystäväsi Pjotr vain bluffaa. - Tietenkin.
Ystäväni? Meille sillä sanalla on toinen merkitys kuin teille.
Ihan sama. Tämä seremonia, loitsuaminen ja paholaiset...
- Näithän Karan nuken kohoavan? - Me kaikki näimme.
Näin myös kahtia sahatun naisen Las Vegasissa.
- Altaissa se on djula, sairas sielu. - Onko omaa kokemusta?
Kun vihdoin tajuatte, mistä on kyse, on liian myöhäistä.
- Niinkö meille käy, Sergei? - Mike. Älä tee sitä.
- Mitä? - Hän ei halua, että sinut ammutaan.
On siis selvitettävä, kuka meistä tappoi Karan. Minä voin kertoa.
No kuka?
Älä pelkää, professori. Olet paskiainen, mutta syytön murhaan.
Kuka se sitten on?
Veljesi Brandon.
Hän on ainoa valamiehistön tuomitsema, ja mätänee nyt vankilassa,
- kun Kara taas mätänee metsässä. - Brandon ei tehnyt sitä.
Tietenkin teki, Alice. Teillä oli vain toisenne,
mutta joskus rakkaamme tekevät hirvittäviä asioita.
Pyysin olla kertomatta Brandonille kuulemastamme riidasta.
- Tiedämme Brandonin mustasukkaisuuden. - Rez pelotteli häntä.
Minua hän vähiten pelkäsi, enkä ollut edes huoneessa silloin.
Minä olin.
Helen kertoi Brandonin aikovan kosia.
Käskin Karan kieltäytyä. Ehkä hän kuoli juuri siksi. Hän kieltäytyi.
- Näin verta Rezin käsissä... - Brandon löi minua todella lujaa.
Eikö hullu mustankipeys muka voi ajaa murhaan?
Lakkaa syyttämästä kaikkia muita. Kara kuoli veljesi ja oman päätöksesi takia.
Sinä ja Rez syytätte Brandonia, koska rakastitte Karaa, mutta jäitte paitsi.
Hän ei valinnut meitä, ja kuinkas siinä kävikään.
Voisitteko lopettaa valehtelun ja kertoa miksi olemme täällä?
Luuletteko, että maailma koostuu vain siitä, minkä voi nähdä?
Lapsena Kara halusi matkustaa, ja Pjotr oli parhaan shamaanimme opissa-
ymmärtääkseen sitä, mitä ei voi nähdä.
Kun Pjotr sanoo, että kurjum, paholainen, on jossakussa teistä-
se on minulle yhtä todellista kuin tämä ase.
- Eivät he ymmärrä tätä kulttuuria. - Mutta sinäkö ymmärrät?
Sinä ja kenttätutkimuksesi. Ymmärrätkö meidän surumme?
Ymmärrätkö, mikä tekee vuoristoteistämme niin liukkaita?
En minä voi...
Pjotrin vanhempien auto.
Se ei yrittänyt kääntyä. Se ajoi suoraan jyrkänteeltä alas.
Se, joka iski veitsen Karaan, tappoi myös heidät.
Te voitatte.
Ei köysiä. Kaikki ovat vapaita.
Ystävänne on kuollut.
- Kuinka? - Eric... Eric tappoi Tonyn.
Alice, selvitä, kuka näistä kusipäistä tappoi Karan.
Auto kuollut.
- Tuhosit ainoan pakokeinomme. - Joko uskot? Vai tarvitsetko...
...todisteita?
Eric teki ystävällenne näin.
Kurjum, paholainen, pilkkaa meitä viestillään...
- Tarkoitatko palojälkiä lattiassa? - Kyllä, ja sitä kirjoitusta...
- Verellä kirjoitettua. - Se haluaa päästä kaupunkeihin.
- Maailmalle. - Jatkaakseen tappamista.
Sergei. Sandra.
Sinun pitää mennä.
Mene vuorten juurelle. Sivistyksen pariin.
Se on siis yksi meistä. Haluaako joku tunnustaa?
Onko ketään?
Eikö? Katsotaanko pitkällä tikulla kenet tapamme ensin?
- Rez... - Tapetaan joku, jotta Eric pelastuu.
Riistetään ja pelastetaan henki. Eric ei sitä tehnyt.
Miten olisi professori? Olisit ansainnut sen.
Aloitetaanko sinusta? Ethän kuitenkaan halua olla täällä.
- Montako itsemurhayrityksiä olikaan? - Ei tarpeeksi monta.
Ehkä olet kehno siinäkin.
Just joo. Oikea minäsi tulee esiin. Nyt päästiin asiaan.
Kukaan ei lähde.
Pjotr sanoi,
että pahan vallassa oleva ei yritä tappaa Karan murhaajaa.
Mutta Dan yritti tappaa Alicen ja minut. Joten minä se en ollut.
Eric kuolee varmasti ennen kuin ehdin hakea apua.
Mutten jaksa elää itseni kanssa, ellen edes yritä.
Jos aiot ampua minut, saat ampua selkään.
Miksi lähdet parikymppisten kanssa bileisiin? Mitä sinä täällä?
Kara oli paras oppilaani. Hän oli myös ystäväni, kuten te kaikki.
Hänen uskottu ohjaajansa. Ja sinä rakastit hänen hienoa kulttuuriaan.
- Pitää keskittyä. Murhaaja on vapaana. - Hän voi olla missä vain.
- Emme selviä, jos murrumme nyt. - Olen aivan helvetin poikki.
Tähän meidän täytyy keskittyä. Kuka meistä oikeasti tappoi Karan?
Kusipää.
Pysytään yhdessä.
- Miksi hän rikkoo ikkunat? - Hämmentääkseen. Jotta hajaannumme.
- Onko Eric täällä? - On. Missä Sandra?
- Dan lähti hänen peräänsä... - Tyttöjä on kaksi. Dan jahtasi yhtä.
Älä luota kehenkään. Pidä heitä silmällä.
Hän lopetti.
Missä Pjotr on?
- Ja Sandra? - En tiedä.
- Tarvitsemme aseita. - Niin.
Astaloita. Kirves, vasara, lapio. Vasara ja lapio.
Lopeta, Mike.
- Mitä sinä hihität, Rez? - Sergeillä on ase. Ammutaan Eric.
- Kehen paholainen sitten siirtyy? - Totta. Hänet pitää ottaa kiinni.
- Miten se onnistuu? - Kaivetaan kuoppa ja peitetään se.
Sulje ovi.
- Missä tytöt ovat? - Sulje se ovi nyt!
Mitä tuo on?
Helvetti.
Arkkuja. Kahdeksan. Jokaiselle oma.
- Anna se ase. - Tuskinpa vain.
- Tytöt on löydettävä, Rez. - Anna se ase nyt!
Enpä usko.
Ole hiljaa.
Tuo taidan olla minä.
Nämä ovat nuket, jotka he aikovat haudata Karan mukana.
Tuo on Mike.
Ja minä. Katso vaatteita. Samat kuin Karan kuolin iltana.
Pian näytämme tuolta.
Kuolleilta. Elottomat silmät.
Ei, Helen. Ole hiljaa.
Olisit nyt hiljaa.
Pitää häipyä, Helen.
- Tytöt! - Päästäkää sisään.
Pane ovi lukkoon.
- Missä Eric on? - Pjotr ampui häntä.
- Onko hän kuollut? - Ei.
Voi ei.
Ei, ei, ei!
Nyt on tehtävä päätöksiä.
- Mitä tarkoitat päätöksillä? - Muuten kuolemme kaikki.
Älä tee mitään tyhmää, Rez.
Kuten mitä?
Lyöt jotakuta?
Annat litsarit?
Ammut jonkun?
Kara soitti pari päivää ennen kuolemaansa ja pyysi hakemaan kotoaan.
Hän ei päässyt kävelemään, mekko oli revitty.
Joku oli laittanut drinkkiin jotain, mutta hän onnistui pääsemään sieltä.
Hän pyysi neuvoa.
"Pitäisikö perua hänen kutsunsa? Pitäisikö nostaa syyte?"
"Teenkö ilmoituksen?"
Sinä...
Sinä varmaankin estäisit moista tapahtumasta, professori.
- Mitä sinä teit? - Tapoitko Karan?
Kaikki salaisuudet eivät seuraa mukana hautaan.
Tyttöjä oli paljon.
Paljon tyttöjä, jotka heräsivät sängystäsi muistamatta mitään.
- Onko se totta? - Sekopää. Katsokaa hänen ranteitaan.
Katsokaa. Katsokaa, mitä tein itselleni.
Katsokaa.
Mutta en minä ole sairas. Vaan sinä ja teidän kaltaisenne.
- Minä en tappanut Karaa. - Ehkä totta, ehkä ei.
Teit silti oman osuutesi.
- Anna ase minulle, Rez. - Ei, en anna.
Tämä ei pääty ikinä, ellemme lopeta sitä tähän paikkaan.
Ihminen toisella puolella maksaa hintaa siitä, mitä yksi meistä teki.
- Ammu ovi auki! - Mitä sanotte? Ammunko ovea?
- Ovea vai jotakuta muuta? - Ei, Rez.
- Vai ammunko itseni? - Sitähän sinä haluat.
Mitä sinä oikein puhut?
Vedä vain liipaisimesta.
Hetkinen nyt.
Kara lähettää viestin.
Kuuntele nyt, Rez, ennen kuin tapatat meidät kaikki.
- Etkö halua vapaaksi? - Pää kiinni, Jeff!
Kara on puhunut.
Olit oikeassa. Olin kehno tekemään itsemurhaa.
Mutta Karan kuolema särki sydämeni, ja nyt voin tehdä asialle jotain.
Meidän on päästävä pois täältä, pois vuorelta.
Nyt mentiin.
Menkää!
Kaikki hyvin? Tule.
Takaisin.
Helen.
- Anna ase. - Älä tee sitä.
Anna ase. Alice on ammuttava.
- Ei, Helen. - Alice tappoi Karan.
- Hän valehtelee. - Hän on ainoa jäljellä.
Veljeni istuu vankilassa Karan murhasta. Tiedät, että rakastan häntä.
- Teen hänen puolestaan mitä vain. - Hän manipuloi sinua.
Näit, kuinka Eric yritti tappaa meidät. En voi olla Karan murhaaja.
- Lopettakaa, molemmat. - Saakelin lehmä!
- Seis tai ammun! - Jos ammut, sinusta tulee paholainen.
Meillä ei ole aikaa.
Jos Mike ei saisi Karaa, ei kukaan muukaan saisi häntä.
Tiedät sen.
- Sinä tiedät sen. - Luota minuun.
Minä tässä, kulta.
- Halusin vain olla kanssasi. - Et tiedä, mitä...
Teit aivan oikein.
Kaikki tiesivät Brandonin mustasukkaiseksi.
Tiesin, että häntä syytettäisiin.
Hän aikoi jättää minut ja aloittaa uuden elämän, mutta...
Mutta nyt hän tulee aina tarvitsemaan minua.
En vain kerta kaikkiaan halunnut menettää häntä.
Niinhän sitä tehdään, jos rakastaa jotakuta. Eikö niin?